MENU CLOSE

診療時間

※休診日…水曜日・日曜日・祝日

月 火 水 木 金 土 日 祝
9:00 - 12:00
(最終受付 11:30)
14:00 - 18:00
(最終受付 17:30)

三重県伊賀市上野西大手町3598

アクセス

診療時間

Blog

峰歯科ブログ

【日本語が話せなくても安心】キルギス語の患者さんに、ChatGPTで対応しました

執筆:峰 啓介

  • 峰歯科のこだわり
【日本語が話せなくても安心】キルギス語の患者さんに、ChatGPTで対応しました

先日、キルギスの患者さんが来院されました。キルギスは中央アジアにある国です。
患者さんが話されるのはキルギス語。もちろん、私はキルギス語を話すことができません。では、どうやって診療したのか?今回活躍したのが、ChatGPTです。

ChatGPTを通訳として使ってみました

最近のAIの進化には、本当に驚かされます。ChatGPTは文章を作ったり、質問に答えたりするだけでなく、音声を使って外国語の通訳をすることもできます。今回も、私が日本語で話した内容をキルギス語に翻訳し、患者さんの返答を日本語に訳してもらいました。これによって、キルギス語を話せない私でも、患者さんと会話することができました。

痛みの症状を詳しく聞くことができました

今回の患者さんは、歯の痛みを訴えて来院されました。お話を聞くと、1週間ほど痛みが続いているとのこと。食事をするときに痛みがあるものの、夜は眠れているそうです。また、痛みの強さは1週間ほど大きく変わっていないとのことでした。

歯科診療では、こうした症状の聞き取りが非常に重要です。
いつから痛いのか。どんなときに痛いのか。痛みは強くなっているのか。こうした情報によって、治療が必要かどうかの判断も変わってきます。今回はChatGPTを通じて、こうした細かな症状についても確認することができました。

歯の痛みの判断については、歯の痛みはどこまでが治療?判断の基準についてをご覧ください。

治療するか、様子を見るか。患者さんに選んでもらいました

診察の結果、すぐに歯を削って治療するべきか、もう少し経過を見ても良いのか、判断が難しい状態でした。そこで、患者さんには2つの選択肢を説明しました。
一つは、歯を削って治療を進める方法。もう一つは、薬を処方して、しばらく様子を見る方法です。

もちろん、それぞれの選択肢について説明したうえで、患者さんの希望を確認しました。すると、患者さんは「今回は薬を飲んで様子を見たい」と希望されました。そこで、今回は薬を処方して経過を見ることになりました。

大切なのは、患者さん自身が納得して治療を選ぶこと

私は普段から、歯が痛いからといって、必ずしもすぐに削ることが正解だとは考えていません。
症状によっては、経過を見る方が良い場合もあります。そして、複数の治療方法が考えられる場合には、できるだけ患者さんに選択肢を説明するようにしています。
「歯を抜くタイミング」は、患者さんが決めていいという記事でも、同じ考えをお伝えしています。

今回も、言葉が通じないからといって、こちらが一方的に治療方針を決めることはしたくありませんでした。ChatGPTを利用することで、患者さんに状況を説明し、ご自身の希望を聞くことができました。これは非常に大きなことだと思います。もちろん、今後痛みが強くなったり、腫れたりした場合には、改めて診察が必要になることも説明しました。

AIがあれば、外国語が話せなくても対応できる時代に

伊賀市の歯医者、峰歯科・矯正歯科クリニックには、これまでもブラジルやベトナムなど、さまざまな国の患者さんが来院されています。外国語が話せるスタッフに助けてもらうこともありますが、すべての言語に対応できるわけではありません。しかし、ChatGPTのようなAI翻訳を活用することで、対応できる言語の幅が大きく広がりました。

もちろん、AIの翻訳が必ず正しいとは限りません。特に医療では、言葉の意味が少し違うだけでも、診療に影響することがあります。そのため、重要な説明については、患者さんが理解できているか確認しながら進めることが大切です。

AI翻訳だけで対応が難しい場合には、専門の医療通訳などが必要になることもあります。それでも、以前なら言葉の壁によって難しかったコミュニケーションが、ずいぶん身近になったと感じています。

峰歯科・矯正歯科クリニックの外国語対応について

峰歯科・矯正歯科クリニックでは、英語・ポルトガル語が話せるスタッフが常駐しています。

診療時間は、月曜・火曜・木曜・金曜・土曜の9:00〜12:00、14:00〜18:00
受付時間は9:00〜11:30、14:00〜17:30、休診日は水曜・日曜・祝日です。
診療時間や休診日は変更になることがありますので、ご来院の前にご確認ください。

日本語が得意でない方も、まずはご相談ください

歯が痛いのに、日本語がうまく話せない。歯科医院に行っても、自分の症状を説明できるか不安。治療内容を理解できるか心配…。日本で生活している外国人の方の中には、こうした不安を抱えている方もいらっしゃると思います。

峰歯科・矯正歯科クリニックでは、外国語を話せるスタッフによる対応に加えて、必要に応じてAI翻訳も活用しています。すべての言語や診療内容に必ず対応できるわけではありませんが、できるだけ患者さんと意思疎通を図り、納得して治療を受けていただけるよう努めています。

今回のキルギスの患者さんとの診療は、AIの可能性を改めて感じる出来事でした。
言葉が違っても、患者さんの話を聞き、治療方法を説明し、ご自身で選んでいただく。そんな当たり前の診療を、AIが支えてくれる時代になったのだと思います。
三重県伊賀市周辺で、日本語での歯科受診に不安を感じている方も、まずはお気軽にご相談ください。

峰 啓介

[著者] 峰 啓介

三代目 院長 歯科医師 [所属] 峰歯科・矯正歯科クリニック

峰歯科・矯正歯科クリニック3代目院長、峰啓介です。素晴らしい患者様と素晴らしいスタッフに囲まれて、日々診療をしております。2006年から実家である当院に勤務しております。皆様に私のことをより知って頂ければ幸いです。

[経歴紹介]

  • 東京医科歯科大学 歯学部(現 東京科学大学)卒業
  • 同大学大学院咬合機能矯正学分野(矯正科)入局
  • 東京医科歯科大学大学院 卒業
  • 三重大学医学部附属病院
  • 口腔外科学講座入局
  • 現在 峰歯科・矯正歯科クリニック 院長