三重県伊賀市の歯科・矯正歯科「峰歯科・矯正歯科クリニック」一般歯科／矯正歯科／小児歯科／インプラント／審美歯科

こんにちは
歯科助手の宮崎です(^ ^)

Ola, aqui e a assistente dental Sayuri.

入社してから半年が経ったばかりで、皆さまにはまだまだ馴染みのない名前だと思います(笑)。

Esta fazendo 6 meses que entrei na clinica, entao acredito que muitos pacientes ainda nao me conhecem.


なので、ブログを通して覚えて頂けるように頑張ります！

Espero que por este blog, mais pacientes me conhecam.



さてさて
皆さまもご存知かと思いますが、伊賀市ではたくさんのブラジル人の方が住んでいます。
私もその中の1人です　٩(^‿^)۶

当院でも沢山のブラジル人の患者様に来て頂いてるので、少しでもお役に立てたらな～と思って、こんなものを作ってみました！

Como aqui na clinica, felizmente, temos muitos pacientes brasileiros, traduzi alguns dos panfletos da clinica.



ポルトガル語版の抜歯後の説明とホワイトニングの案内です♪

Na foto acima, como podem ver, sao a explicacao sobre os cuidados apos extracao de dente e o panfleto sobre clareamento dental.

これからも色んなものを訳して行きたいと思うので、ブラジル人のお知り合いがいる方や、必要な方は是非目を通して下さい　（＾ν＾）

Ha muitos papeis ainda para serem traduzidos ainda e tentarei fazer o mais rapido possivel! Por favor aguardem so mais um pouco.